本網(wǎng)訊（草原云·內(nèi)蒙古新聞網(wǎng)記者  張巧珍）  “從沒想過，這份扎根草原的古籍研究成果，能跨越國界收獲波蘭學(xué)術(shù)界的熱切關(guān)注！”4月14日，談及著作引發(fā)的海外反響，內(nèi)蒙古大學(xué)民族古典學(xué)高等研究院呼和博士高興地說。近日，由內(nèi)蒙古大學(xué)民族古典學(xué)高等研究院呼和博士、烏云畢力格教授編著的《文明互鑒：“木頭人的故事”蒙藏譯本整理與研究》再傳捷報(bào)。這部榮獲2024年度全國古籍出版社百佳圖書一等獎(jiǎng)的重磅成果，不僅在國內(nèi)受到廣泛關(guān)注，更跨越山海，在國際舞臺綻放光彩，獲得波蘭頂尖學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)——華沙大學(xué)亞非文化研究學(xué)院的高度關(guān)注與專題研討。

“木頭人的故事”起源于古印度，17世紀(jì)由梵文譯為蒙古文傳入蒙古地區(qū)，約60年后再由蒙古文轉(zhuǎn)譯成藏文，歷經(jīng)數(shù)百年流傳，已深深融入蒙古族民間文化血脈，廣泛流傳于內(nèi)蒙古、新疆、青海等地。

書中文獻(xiàn)篇收錄十一部珍稀寫本，完整呈現(xiàn)《阿爾扎波爾扎汗的故事》《三十二木頭人的故事》《伯格爾米基德汗的傳記（故事）》三大故事集，客觀還原古代梵、蒙、藏三語文獻(xiàn)互譯互勘、交融共生的歷史圖景，生動(dòng)見證了印度與中國邊疆地區(qū)綿延不絕的文明對話。研究篇?jiǎng)t秉持“文史融通”思路，對文本進(jìn)行多維度深度闡釋，系統(tǒng)梳理國內(nèi)外研究脈絡(luò)，為民族古籍搶救、整理與研究樹立了典范。

4月8日下午，波蘭華沙大學(xué)亞非文化研究學(xué)院蒙藏研究系專門舉辦學(xué)術(shù)研討會，聚焦這部中國學(xué)術(shù)成果展開深入交流。會上，該校語文學(xué)博士生那地米才仁詳細(xì)介紹了本書的出版背景、核心內(nèi)容與開創(chuàng)性學(xué)術(shù)價(jià)值；長期深耕《阿爾扎波爾扎汗的故事》研究的學(xué)者伊熱烏什·熱什奇帕瓦，對書中公布的珍稀文獻(xiàn)資料表現(xiàn)出濃厚興趣，對其將產(chǎn)生的國際學(xué)術(shù)影響寄予厚望。

作為波蘭乃至歐洲東方學(xué)研究與教育機(jī)構(gòu)之一，華沙大學(xué)亞非文化研究學(xué)院在蒙古歷史、語言、文獻(xiàn)研究領(lǐng)域積淀深厚，享譽(yù)國際。此次專題研討，不僅是對中國民族古典學(xué)研究成果的高度認(rèn)可，更搭建起中波學(xué)術(shù)交流的堅(jiān)實(shí)橋梁。

內(nèi)蒙古大學(xué)民族古典學(xué)高等研究院相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，將以此次國際學(xué)術(shù)交流為契機(jī)，持續(xù)深化與華沙大學(xué)亞非文化研究學(xué)院蒙藏研究系的合作，拓展學(xué)術(shù)交流空間，共同推動(dòng)蒙藏學(xué)、古典文獻(xiàn)學(xué)等領(lǐng)域研究向縱深發(fā)展。

[責(zé)任編輯：王新國]